KUIDAS LÕVIPOEG JA KILPKONN LAULSID
Elas kord Aafrikas lõvipoeg.
Nimeks oli tal... - Rrr Miau.
Jah. See ta nimi oligi - Rrr Miau.
Läks ta ükskord kõrbesse jalutama ja kohtas...
Suurt kilpkonna.
Kilpkonn lamas päikese käes
ja laulis omaette lõbusat laulukest.
Kas kuulete?
Ma päikse paistel pikutan.
Ma päikse poole vaatan.
Ikka pikutan ja pikutan
ja päikse poole vaatan.
Küll on hea lauluke. Ma lähen lähemale.
Ja ta läkski lähemale.
Aga kilpkonn laulis omaette ja ei märganud lõvipoega,
sest silmad olid tal rahulolust kinni.
Ninasarvik-vik-vik-vik tuleb.
Krokodill-dill-dill-dill supleb.
Ainult ma pikutan
ja päikse poole vaatan.
Lõvipoeg hiilis päris lähedale.
Heitis liivale, kilpkonna kõrvale ja tõstis ühe kõrva üles.
No jah, et paremini kuuleks.
Kõrval lamab lõvipoeg,
kõrv tal liigub koguaeg.
Ainult ma pikutan
ja lõvipoega ei vaata.
Kilpkonn laulis laulu ära ja avas silmad.
Tere. Mina olen suur kilpkonn.
Aga kes sina oled?
Mina olen lõvipoeg Rrr Miau.
Mulle väga meeldib sinu lauluke.
Päikse käes istun ma.
Päikse poole vaatan ma.
Ikka istun ja istun
ja päikse poole vaatan.
Mitte istun, vaid pikutan. - Sina pikutad, aga mina istun.
Ninasarvik-vik-vik-vik tuleb.
Krokodill-dill-dill-dill supleb.
Ainult ma pikutan-istun
ja päikse poole vaatan.
Ikkagi tuleb laulda - pikutan.
See on ju minu laul.
Kuidas ma laulan - pikutan, kui ma istun?
Aga sa heida pikali ja siis on kõik õigesti.
Siis sa pikutadki ja laulad.
Ainult ma pikutan.
Aga mulle ei meeldi pikutada. Mulle meeldib joosta.
Äärmisel juhul istuda.
Sa ju lamasid siis, kui minu juurde hiilisid?
Ma olin pikali vaid selleks, et laulu kuulata.
Ma pikutan ainult erilistel juhustel.
Aga kuidas sa siis magad? Kas istudes või?
Ei. Magades olen ma pikali.
Aga, kui ma olen pikali ja magan, siis ma ju ei laula.
Aga sa kujuta endale ette, et magad ja laulad.
Proovime.
Hakkame otsast pihta.
Ja läks! Päikse paistel pikutan.
Päikse poole vaatan.
Ikka pikutan ja pikutan
ja päikse poole vaatan.
Ikkagi ei ole see tõsi.
Ma magan silmad kinni, seega ei saa ma päikest näha.
Pane silmad kinni ja kujuta ette, et magad silmad lahti ja laulad.
Olgu, ma proovin.
Ja läks! Ninasarvik-vik-vik-vik tuleb.
Krokodill-dill-dill-dill supleb.
Ainult ma pikutan
ja päikse poole vaatan.
Nüüd laula üksi. Ma ei saa iseendast laulda.
Kõrval lamab lõvipoeg,
kõrv tal liigub koguaeg.
Ainult ma pikutan
ja lõvipoega ma ei vaata.
Oi, kui ilus laul!
Lausa suurepärane laul.
Nüüd aga sõiduta mind.
Kui päikene loojus, läksid nad lahku.
Head aega, suur kilpkonn!
Kas sa... Kas sa teed homme uue laulu?
Muidugi. Tule homme ka.
Olgu. Homseni!
Ninasarvik-vik-vik-vik tuleb.
Krokodill-dill-dill-dill supleb.
Ta kõndis ja terve tee mõtles.
Kuidas ikkagi saab magada lahtiste silmadega
ja samal ajal veel laulda.
Ei saa aru.
Ainult ma istun... oi, oi.
Ainult ma pikutan
ja päikse poole vaatan.
FILMI LÕPP
Tõlkinud: Ades subclub.eu